第六章、汉语无敌 (第2/2页)
　　
　　那个大学生听到这里，惊奇得像半截木头般愣愣地戳在那儿，良久才回神过来，向着金岳林拱手一礼：“金老师，用英文写论文，真的需要这么多吗？”
　　
　　“这个与你的专业相关，不过导师一般要求要掌握五万个单词。我学习的是哲学专业，相对少些，也是四万多个单词。如果理工科，有的甚至要求掌握十万左右的单词。”金岳林顿了顿，接着说道，“不过如果是阅读论文，掌握一万单词，已经差不多了。”
　　
　　那个大学生听到这里，嘴巴张得大大的，忍不住倒吸一口冷气，砰咚一声，竟然直接倒在地面。
　　
　　“赵先生，这是写论文，可是小女子不写论文，只喜欢诗词。”陆名媛怔了良久，才回神过来，用极其崇拜目光看了赵安一眼，好奇地问道，“同样是翻译，为何你翻译得如此好听呢？”
　　
　　“这同样是一个学术问题，也不是三言两语能够说得清楚，请问你有耐心听下去吗？”赵安嘴角勾勒一抹令人玩味神秘笑容，目光落在陆名媛一眼。
　　
　　陆名媛拂了拂耳边一缕散发，嫣然一笑：“小女子洗耳恭听。”
　　
　　“其一，汉语是形象语言，所以诗中有画，画中有诗。而英语是一种抽象语言，用来写诗，就存在天然缺陷。”顿了顿，赵安继续说道。
　　
　　“如果用汉语，就可以写出如海上生明月，天涯共此时；青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关；大漠孤烟直，长河落日圆优美诗句。但用英文等表音文字，就是把脑袋打破了，也就无法写出来。”
　　
　　陈名媛一边记录，一边美眸闪闪发光望着赵安。
　　
　　陆名媛幽幽一叹，脸上浮出一抹无奈，可惜自己竟然没有带着笔与纸。
　　
　　就是徐志磨这些新月派的创始人，眼睛眨也不眨，一直盯着赵安，生怕漏掉其中一个字。
　　
　　陆名媛点点头，脸上划过一抹激动与兴奋：“确实，汉字的诗，意境特别优美，让人想象无穷无尽。”
　　
　　“汉语是一种节奏语言，元音较多，而且又分平声、上声、下声等五种音调，天然适合作诗填词。”赵安望着陆名媛欣慰点点头，继续说道，“英文辅音很多，又没有抑扬顿挫音调在里面，根本就没有汉语律诗绝句格律，更不能适合来填词。”
　　
　　徐志磨此时有些不服气，瞪了他一眼，忍不住说道：“英文也有类似律诗，比如十四行诗。”
　　
　　“确实，英国也有十四行诗，”赵安点点头，嘴角勾勒戏谑一笑，“它有律诗绝句字数这么整齐划一吗？它的韵脚有汉语作诗那么严格要求吗？没有，显然没有。”
　　
　　顿了顿，赵安继续说道，“在我看来，所谓的十四行诗，最多达到古乐府那个境界，与律诗绝句，存在不少差距。这个差距多大，差不多十万八千里吧。”
　　
　　“原来大名鼎鼎的十四行诗，竟然只有这个境界。”陆名媛立刻鄙夷扫视徐志磨一眼，冷冷一笑，语气全是讥讽。
　　
　　徐志磨眼里划过一抹寒芒，嘴巴张了几下，想反驳，最后还是把嘴巴闭上。
　　
　　陆名媛饶有兴趣接着问道：“赵先生，汉字还有哪些长处呢？”
　　
　　“当然还有。”赵安微微怔了一下，环视众人一眼，目光落在陆名媛脸上，笑道，“其实陆名媛也知道，汉字还有形体美及艺术美，也就是书法，想必你一定擅长。”
　　
　　听到这里，陆小蔓美眸闪过一抹明亮色彩，毕竟这是她的所长。
　　
　　陈名媛眼睛也明亮起来，小嘴张了张嘴，想说什么，最后还是闭上，美眸的视线，大部分都在赵安脸上。
　　
　　小仙女冷哼一声，瞪了他一眼，抬头又望着天空。
　　
　　如果有人仔细看，就会发现小仙女不但耳朵竖了起来，眼角的余光，也不时向这里扫来。
　　
　　“琴棋书画，这个只是名媛必备条件。”陆名媛将另外两个名媛目光收到眼底，嘴角划过一抹意味深长的笑容，接着问道，“赵先生，汉语还有哪些长处呢？”
　　
　　“当然还有。西方文字普遍有一种观点，说文字是记录语言的符号。如果用来描述英文等，这个正确。但是，这些学者并不了解汉语。因为汉语除了这个功能之外，除了刚才所说，还有其它强大功能。”赵安脸上浮起一抹自信又得意的笑容。
　　
　　陆名媛挠了挠额头，不满瞪了赵安一眼，跺跺脚说道，“赵先生，什么记录语言的符号，小女子根本就不明白其中意思，能否通俗一点说出来。”
　　
　　“当然可以。”赵安扣了扣鼻头，强忍心里笑意，“汉语，可以通过字体把它的意思表达出来。比如，你无法听懂吴语、粤语，但是可以用通过笔进来交流。即使一个中学生，也明白甲骨文牙某些字的大概意义，比如猃、狟、獯、猀、猐等字，一定与兽类相关。”
　　
　　赵安一边用木棍写着，一边抬头望着众人说道，“而英语就不具备这个功能，现在许多人已经很难读懂几百年前莎士比亚作品。”
　　
　　在场之人互相看了一眼，身子忍不住剧烈一震。
　　
　　“徐先生，这个是真的的吗？”陆名媛听到这里，不敢相信自己的耳朵，扭头望着徐志磨。
　　
　　徐志磨挠了挠头，脸上浮起一抹尴尬之色：“我仔细看了一下莎士比亚的作品，感觉难度有些类似《易经》。”
　　
　　“其二，汉字还有民族认同，文明传承功能。”赵安嘴角勾勒一抹神秘一笑，扫视众人一眼，“欧洲刚刚发生过第一次世界大战，你们原因是什么吗？”
　　
　　“这个小女子就不知了，请问两位先生，你们留学过美国，一定知道是什么原因吧。”陆小蔓怔了下，才回神过来，向着金岳林及徐志磨万福一礼。
　　
　　“这个应该与中国春秋战国相像，应该是列强之间矛盾吧。”徐志磨愣了愣，想了想，才缓慢回答。
　　
　　金岳林虽然后来回答，内容却是更加仔细：“当然是列强之间的矛盾。德国实力迅速增长，已经超过英国，想挑战英国地位，也想得到大片大片殖民地，恰恰这些殖民地，大部分在英国手里。”
　　
　　“两位先生都不错，不过金老师，果然不愧是老师，回答更加仔细。”陆名媛嫣然一笑，回头望着赵安，“赵先生，你觉得呢？”